家翁通常指的是丈夫的父亲，也就是儿媳妇的公公。

家翁和儿媳妇之间的关系通常被称为“翁媳关系”。在中文的称谓体系中，而儿媳妇则是家翁儿子的妻子，是家翁的儿媳。这种关系是基于婚姻关系而形成的家庭关系之一。在称呼上，儿媳妇可以称呼家翁为“公公”或“父亲”，而家翁则称呼儿媳妇为“儿媳”或“儿媳妇”。这种称呼方式体现了家庭中的尊重和亲密。

这是一种比较正式的称呼，在不同的地区和文化背景下，可能会有不同的日常称呼习惯。重要的是保持尊重和礼貌。